Arquivos – Arkivoj

Vizitantoj – Visitantes:

La Dek Devoj de la Esperantisto – EO PT

LA DEK DEVOJ DE LA ESPERANTISTO – UEA

1. Bone sciu la lingvon, traktu ĝin kun respekto, kaj lasu la versfaradon al poetoj.

2. Esperanton uzu parolante, studu legante kaj ne fuŝu skribante.

3. La plibonigistoj diskutu; vi Fundamenton sekvu kaj fidela restu.

4. Propagandu ĉiam, ne ĉie; klarigu, ne prediku; rakontu faktojn, ne esperojn.

5. Kion vi povis lerni nur en unu semajno, ne instruu en unu horo; el malgravaĵoj ne faru regulojn, kaj el la regulo ne faru malgravaĵon.

6. Verkante en Esperanto, ne kredu interesa, kion nacilingve neniu legus; ne imagu, ke preseraroj plibeligas libron, ne malesperu, se mankas aĉetantoj.

7. Al grupo aliĝu; la kunvenoj vizitu; Esperanton parolu.

8. Atentu, ke internacia lingvo vivos nur per uzado; memoru, ke tial internacia organizaĵo estas necesa, senlace varbu por UEA.

9. Legu gazeton, por ke vi konu novajn faktojn; abonu, por ke ĝi povu ekzisti; kunlaboru, por ke ĝi estu interesa.

10. Por Esperanto kiel movado agu; por ĝi kiel realaĵo pagu, kaj kiel altan idealon konservu ĝin en via koro.

OS DEZ DEVERES DO ESPERANTISTA – UEA

1. Saiba bem a língua, trate-a com respeito, e deixe a criação de poesias aos poetas.

2. Use o Esperanto falando, estude-o lendo e não destrua-o escrevendo.

3. Os reformadores discutam; você siga o Fundamento e permaneça fiel.

4. Faca propaganda sempre, não em todo lugar; esclareça, nao dê sermão; diga fatos, não esperanças.

5. O que você aprendeu apenas em uma semana, não instrua em uma hora; das coisas sem importância não faça regras, e da regra não faça algo sem importância.

6. Ao escrever em Esperanto, não creia ser interessante algo que ninguém leria em língua nacional; não imagine que os erros de impressão deixam o livro mais belo, não perca as esperanças se faltarem compradores.

7. A um grupo se filie; às reuniões visite; fale em Esperanto.

8. Atente para o fato de que uma língua internacional viverá apenas por meio da utilização; lembre-se que por isso uma organização internacional é necessária, promova incansavelmente a UEA.

9. Leia uma revista, para que você conheça novos fatos; assine, para que ela possa existir; colabore, para que ela seja interessante.

10. Pelo Esperanto como movimento, aja; por ele como realidade, pague, e como um alto ideal conserve-o em seu coração.